1
00:00:01,800 --> 00:00:03,960
ВЕТЕР ШЕЛЕТ ЛИСТЬЯМИ

2
00:00:11,960 --> 00:00:14,960
ПОДХОД ПО ШАГАМ

3
00:00:20,960 --> 00:00:22,960
ОНА Вздыхает

4
00:00:28,960 --> 00:00:30,320
Можем ли мы пойти?

5
00:00:32,800 --> 00:00:33,960
Это твоя мама.

6
00:00:33,960 --> 00:00:35,960
Да, и замерзает.

7
00:00:38,960 --> 00:00:41,960
Почему бы нам просто

8
00:00:41,960 --> 00:00:43,160
ОНА СТОНЕТ

9
00:00:44,960 --> 00:00:49,960
Отец наш, сущий на Небесах,

10
00:00:49,960 --> 00:00:51,640
Джо!

11
00:00:53,960 --> 00:00:57,960
Не введи нас в искушение,

12
00:00:57,960 --> 00:00:58,960
ТИХО: Извините.

13
00:00:58,960 --> 00:01:00,960
Джо!

14
00:01:00,960 --> 00:01:02,960
- У тебя есть ключи?

15
00:01:03,960 --> 00:01:06,160
ДЖО: Чертовски холодно.

16
00:01:24,160 --> 00:01:26,960
- Приезжайте в Ньюфаундленд.

17
00:01:26,960 --> 00:01:28,000
Мы можем разобраться с этим позже.

18
00:01:28,000 --> 00:01:30,960
Я хочу, чтобы его продали. Я хочу, чтобы это было сделано.

19
00:01:31,960 --> 00:01:33,960
Напиши мне, когда приземлишься.

20
00:01:34,960 --> 00:01:39,960
Я вернусь, если ты попросишь, хорошо?

21
00:01:39,960 --> 00:01:41,479
Тебе просто нужно позвонить мне.

22
00:01:41,479 --> 00:01:42,960
Тебе просто нужно позвонить мне

23
00:01:42,960 --> 00:01:44,960
Не...

24
00:01:44,960 --> 00:01:45,960
С тобой все будет хорошо.

25
00:01:48,320 --> 00:01:50,960
Только не идите домой с местными жителями.

26
00:01:50,960 --> 00:01:52,960
- Ну...

27
00:01:52,960 --> 00:01:54,160
ОНИ СМЕЮТСЯ

28
00:01:57,960 --> 00:01:58,960
Я люблю тебя.

29
00:01:59,960 --> 00:02:01,960
Я тебя люблю.

30
00:02:11,320 --> 00:02:12,960
ХОРОШО.

31
00:02:45,960 --> 00:02:47,960
ЖЕНЩИНА ПО ТЕЛЕФОНУ:

32
00:02:47,960 --> 00:02:49,960
«Семья из пяти человек

33
00:02:49,960 --> 00:02:52,960
ФАРИД: Барб, я буквально

34
00:02:52,960 --> 00:02:55,480
БАРБ: «Депрессивный маленький городок,

35
00:02:55,480 --> 00:02:57,960
«Вам нужны твердые факты

36
00:02:57,960 --> 00:03:00,800
ФАРИД: Я работаю над этим. Эрик

37
00:03:00,800 --> 00:03:01,960
БАРБ: «Сколько?»

38
00:03:01,960 --> 00:03:04,800
Ну, один,

39
00:03:04,800 --> 00:03:06,960
Это коронер

40
00:03:06,960 --> 00:03:09,000
Смотри, это золото. Я доверяю Эрику.

41
00:03:09,000 --> 00:03:10,800
БАРБ: Какова его точка зрения?

42
00:03:10,800 --> 00:03:13,800
Без ракурса, мы просто приятели из

43
00:03:13,800 --> 00:03:14,960
БАРБ: «Он получает особую благодарность.

44
00:03:14,960 --> 00:03:16,960
'и, кстати, Сатанинская Паника

45
00:03:16,960 --> 00:03:19,960
Ну, это не заголовок,

46
00:03:20,960 --> 00:03:22,160
БАРБ: «Алло?»

47
00:03:22,160 --> 00:03:24,960
БАРБ: «Что? Что это такое?'

48
00:03:24,960 --> 00:03:25,960
Все хорошо.

49
00:03:25,960 --> 00:03:27,960
БАРБ: «Бри пыталась тебя пригласить.

50
00:03:27,960 --> 00:03:29,960
'но они все закрыты

51
00:03:29,960 --> 00:03:31,960
'В любом случае, вам понравится

52
00:03:31,960 --> 00:03:34,960
«Знаешь,

53
00:03:34,960 --> 00:03:35,960
Да, я уверен, что так и сделаю.

54
00:03:35,960 --> 00:03:38,480
БАРБ: Говоря об этом,

55
00:03:38,480 --> 00:03:40,960
'и она в режиме ожидания

56
00:03:40,960 --> 00:03:43,960
Джо в порядке, ясно? Нам не нужна Бри.

57
00:03:43,960 --> 00:03:45,960
БАРБ: Лучше бы тебе было так.

58
00:03:45,960 --> 00:03:47,960
- ХОРОШО.

59
00:03:47,960 --> 00:03:49,640
ТЕЛЕФОН СИГНАЛИТ

60
00:03:53,960 --> 00:03:55,960
ОН Вздыхает

61
00:04:06,960 --> 00:04:08,960
ОН БОРМОПИТ ПРОСАМ САМ

62
00:04:26,960 --> 00:04:28,640
ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ

63
00:04:28,640 --> 00:04:30,960
ДЖО, ПО ТЕЛЕФОНУ: Привет, это Джо.

64
00:04:30,960 --> 00:04:34,960
ФАРИД: Джо! Как прошла твоя первая ночь

65
00:04:34,960 --> 00:04:38,159
«Подожди, пока не увидишь

66
00:04:38,159 --> 00:04:41,960
«ОК, я просто проверяю».

67
00:04:41,960 --> 00:04:43,960
'Я пойду посмотреть

68
00:04:43,960 --> 00:04:46,960
«Эй, перезвони мне, хорошо?

69
00:04:49,960 --> 00:04:53,960
ЖЕНЩИНА: Ему разрешено готовить что угодно.

70
00:04:53,960 --> 00:04:56,480
Господи Иисусе, Джуди!

71
00:04:56,480 --> 00:05:00,480
Привет. Привет. Привет.

72
00:05:00,480 --> 00:05:03,160
- Ага?

73
00:05:03,160 --> 00:05:05,960
Ага. Чем я могу тебе помочь?

74
00:05:05,960 --> 00:05:08,960
Эрик Мерфи позвонил заранее.

75
00:05:10,160 --> 00:05:12,960
Он сказал, что у тебя будет файл

76
00:05:12,960 --> 00:05:16,960
О, да, верно.

77
00:05:16,960 --> 00:05:18,960
- Ага.

78
00:05:18,960 --> 00:05:20,960
К сожалению, мы...

79
00:05:20,960 --> 00:05:23,960
- О, правда?

80
00:05:23,960 --> 00:05:26,960
Э... Ты уверен?

81
00:05:26,960 --> 00:05:31,480
Да, мы перевернули это место

82
00:05:31,480 --> 00:05:33,960
ФАРИД: Это просто, эээ... Черт.

83
00:05:33,960 --> 00:05:37,960
Это действительно важно

84
00:05:37,960 --> 00:05:40,960
Есть ли еще одна копия?

85
00:05:40,960 --> 00:05:42,800
Это, ох, это важно.

86
00:05:42,800 --> 00:05:44,960
ОФИЦЕР МАЙЛЗ: Звучит важно.

87
00:05:44,960 --> 00:05:46,960
Для тебя я посмотрю еще раз.

88
00:05:46,960 --> 00:05:49,960
Большой. Я заеду завтра.

89
00:05:49,960 --> 00:05:51,800
ХОРОШО.

90
00:05:51,800 --> 00:05:52,960
Спасибо.

91
00:05:52,960 --> 00:05:54,960
ОФИЦЕР: Ну, Джуди,

92
00:05:54,960 --> 00:05:56,960
так что делай все, что собираешься делать.

93
00:06:03,960 --> 00:06:07,960
ЦЕРКОВНЫЕ КОЛОКОЛА ЗВОНЯТ

94
00:06:23,960 --> 00:06:25,960
ЛАЯ СОБАКА

95
00:06:28,160 --> 00:06:29,960
ОН СТУЧИТ

96
00:06:29,960 --> 00:06:32,960
ОН Вздыхает,

97
00:06:36,960 --> 00:06:38,960
ДВЕРЬ СКРИПИТ

98
00:06:40,960 --> 00:06:41,960
УСТРОЙСТВО ЗВУКИТ

99
00:06:41,960 --> 00:06:44,960
Это интервью первое,

100
00:06:47,960 --> 00:06:50,960
ОК, поэтому я бы хотел

101
00:06:50,960 --> 00:06:51,960
Откуда вы?

102
00:06:51,960 --> 00:06:56,800
Э... Монреаль?

103
00:06:56,800 --> 00:06:58,960
Нет. Откуда ты?

104
00:07:01,000 --> 00:07:05,960
Мои родители сирийцы из Турции.

105
00:07:05,960 --> 00:07:08,960
Хм. Ты не похож на мусульманина.

106
00:07:08,960 --> 00:07:12,320
Он неловко хихикает

107
00:07:12,320 --> 00:07:13,960
ФАРИД: Святой Рокко.

108
00:07:16,800 --> 00:07:19,800
Ой. Христианин. Ха!

109
00:07:19,800 --> 00:07:20,960
ЧАЙНИК СВИСТКИ

110
00:07:20,960 --> 00:07:23,960
А теперь, Лазарус, будь в порядке.

111
00:07:25,960 --> 00:07:29,000
Ну, я, ух,

112
00:07:29,000 --> 00:07:32,960
САНДРА: Ну, когда-то я была христианкой,

113
00:07:32,960 --> 00:07:35,320
СОБАКА ВОРЧИТ

114
00:07:37,960 --> 00:07:39,960
СОБАКА НЮХАЕТ

115
00:07:46,800 --> 00:07:48,960
- Чай?

116
00:07:48,960 --> 00:07:51,960
Теперь ты здесь ковыряешься

117
00:07:51,960 --> 00:07:53,960
Да, ты их хорошо знал?

118
00:07:53,960 --> 00:07:57,960
САНДРА: Знаешь их? Пожалуйста.

119
00:07:57,960 --> 00:08:00,160
даже раньше

120
00:08:00,160 --> 00:08:03,160
Я ходил в среднюю школу, конечно,

121
00:08:03,160 --> 00:08:05,480
ОНА СМЕЕТСЯ

122
00:08:05,480 --> 00:08:09,960
Ну, тогда я думаю, это было довольно

123
00:08:10,960 --> 00:08:13,960
Учиться?

124
00:08:13,960 --> 00:08:15,160
Конечно, я нашел их.

125
00:08:15,160 --> 00:08:16,960
Прошу прощения?

126
00:08:19,320 --> 00:08:22,960
Ах, да. Худший день в моей жизни,

127
00:08:22,960 --> 00:08:24,960
Я был на утренней прогулке

128
00:08:26,960 --> 00:08:28,960
Упокой, Господи, его бедную душу.

129
00:08:28,960 --> 00:08:30,960
И я увидел, что их дверь открыта.

130
00:08:30,960 --> 00:08:32,960
Я сразу позвонил в полицию.

131
00:08:32,960 --> 00:08:37,960
И я больше никогда не ступал

132
00:08:38,960 --> 00:08:41,960
Ну, похоже, ни у кого нет.

133
00:08:41,960 --> 00:08:44,960
Его коснулся дьявол,

134
00:08:44,960 --> 00:08:47,000
Это чистое зло.

135
00:08:50,000 --> 00:08:52,960
Ты бы проводил меня?

136
00:08:52,960 --> 00:08:56,960
О, мне пришлось бы быть глупым,

137
00:08:56,960 --> 00:08:58,960
Почему?

138
00:08:58,960 --> 00:09:00,480
ОНА Вздыхает

139
00:09:00,480 --> 00:09:02,960
Все думают

140
00:09:02,960 --> 00:09:04,960
кризис трески,

141
00:09:04,960 --> 00:09:07,960
но... это неправда.

142
00:09:07,960 --> 00:09:09,960
Это было убийство Чаффи.

143
00:09:09,960 --> 00:09:13,000
Плохие новости распространяются

144
00:09:13,000 --> 00:09:15,960
Люди начали распродаваться

145
00:09:15,960 --> 00:09:17,960
Наш летний сезон был испорчен.

146
00:09:17,960 --> 00:09:19,960
Вы можете понять, почему люди

147
00:09:22,960 --> 00:09:27,960
Они не будут рады видеть

148
00:09:27,960 --> 00:09:29,960
Кто такие «они»?

149
00:09:29,960 --> 00:09:31,960
САНДРА: Полицейские.

150
00:09:31,960 --> 00:09:33,960
Потому что я не пою их песню.

151
00:09:35,960 --> 00:09:37,960
Я тоже не буду петь твою.

152
00:09:40,960 --> 00:09:42,960
Я гонюсь только за фактами.

153
00:09:44,960 --> 00:09:48,960
Я считаю, что семья Чаффи

154
00:09:49,960 --> 00:09:52,960
Реальная история.

155
00:09:52,960 --> 00:09:54,960
Не так ли?

156
00:10:02,960 --> 00:10:04,960
Зашёл через парадную дверь...

157
00:10:12,640 --> 00:10:14,960
САНДРА: 'Уже было открыто.

158
00:10:20,000 --> 00:10:22,960
«Моя собака бежала впереди меня.

159
00:10:22,960 --> 00:10:24,960
'Побежал прямо в дом.

160
00:10:26,960 --> 00:10:29,960
«Я бросился за ним.

161
00:10:29,960 --> 00:10:32,960
«Я позвал. Никто не ответил.

162
00:10:37,000 --> 00:10:38,960
— Нашел Мэверика в гостиной.

163
00:10:39,960 --> 00:10:41,960
«Он был в ярости.

164
00:10:43,960 --> 00:10:45,960
«Скребу» дверь чулана.

165
00:10:45,960 --> 00:10:47,960
«Как сумасшедший.

166
00:10:47,960 --> 00:10:49,960
«Я так испугалась, моя...

167
00:10:49,960 --> 00:10:54,480
'мое сердце

168
00:10:54,480 --> 00:10:55,960
«Я знал, что что-то не так.

169
00:10:57,960 --> 00:10:59,960
«Я хотел уйти.

170
00:11:01,960 --> 00:11:04,480
- Ну, я никогда...

171
00:11:04,480 --> 00:11:05,960
'Я открыл...

172
00:11:08,480 --> 00:11:10,000
«Я открыл шкаф.

173
00:11:12,960 --> 00:11:15,160
«Вот она и была.

174
00:11:17,960 --> 00:11:18,960
— Собралась, как будто спала.

175
00:11:21,320 --> 00:11:22,960
'Кроме...

176
00:11:24,960 --> 00:11:27,960
«Кроме ее шеи…»

177
00:11:27,960 --> 00:11:29,960
ФАРИД: Что у нее было не так с шеей?

178
00:11:29,960 --> 00:11:31,640
САНДРА: Его сняли.

179
00:11:31,640 --> 00:11:32,960
СЕЛЬДЕРЕЙ ХРУСТЯЩИЕ

180
00:11:32,960 --> 00:11:36,000
ВЕТЕР ДУЕТ

181
00:11:43,960 --> 00:11:45,960
УДАЛЕНИЕ И ХЛЮЗЕНИЕ

182
00:11:47,960 --> 00:11:49,960
ЗВОНКИ КОЛОКОЛЬЧИКОВ

183
00:11:51,640 --> 00:11:54,320
ЛЕСТНИЦА СКРИПИТ

184
00:11:54,320 --> 00:11:57,800
сквирт и брызги

185
00:11:57,800 --> 00:12:00,960
БРЫЗГ В НАУШНИКАХ

186
00:12:05,960 --> 00:12:07,960
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

187
00:12:17,640 --> 00:12:19,960
- Привет, детка.

188
00:12:19,960 --> 00:12:23,800
Как Ньюфаундленд? Ой!

189
00:12:23,800 --> 00:12:25,960
ФАРИД: «Это было дико.

190
00:12:25,960 --> 00:12:27,960
«Я думаю, Барб получит

191
00:12:27,960 --> 00:12:29,960
— Итак, я ничего от вас не слышал.

192
00:12:29,960 --> 00:12:33,960
- Я в порядке.

193
00:12:33,960 --> 00:12:35,800
- Я скучаю по тебе.

194
00:12:35,800 --> 00:12:38,320
'или ты должен быть здесь со мной. ты

195
00:12:38,320 --> 00:12:40,640
- Я в порядке.

196
00:12:40,640 --> 00:12:43,960
Фарид! Холод. Ты все...

197
00:12:43,960 --> 00:12:45,960
- «Нет».

198
00:12:45,960 --> 00:12:48,960
Если только ты не хочешь сказать Барб, что она

199
00:12:48,960 --> 00:12:49,960
ФАРИД: «Ох, Боже, она страшная».

200
00:12:49,960 --> 00:12:51,960
они должны быть у меня

201
00:12:51,960 --> 00:12:52,960
ФАРИД: Ты уже начал уборку?

202
00:12:52,960 --> 00:12:56,960
- Вроде того.

203
00:12:56,960 --> 00:12:57,960
Это плохо.

204
00:12:57,960 --> 00:12:58,960
ОН СМЕЕТСЯ

205
00:12:58,960 --> 00:13:01,960
Как будто мои бабушка и дедушка не знали

206
00:13:01,960 --> 00:13:05,640
и когда моя мама переехала,

207
00:13:05,640 --> 00:13:06,960
Она была действительно грязной.

208
00:13:06,960 --> 00:13:10,800
ФАРИД: Как мать, так и дочь.

209
00:13:10,800 --> 00:13:13,960
- Не волнуйся.

210
00:13:13,960 --> 00:13:18,160
'Я знаю. Тебе не нужна моя помощь.

211
00:13:18,160 --> 00:13:19,960
'Я имею в виду, ты слышал

212
00:13:19,960 --> 00:13:21,960
'У меня такое чувство

213
00:13:21,960 --> 00:13:24,160
'будет

214
00:13:24,160 --> 00:13:25,960
'Давай!

215
00:13:25,960 --> 00:13:28,960
- Ах, ок. Я собираюсь сейчас.

216
00:13:28,960 --> 00:13:31,960
Фарид! Я хочу это сделать.

217
00:13:31,960 --> 00:13:33,960
ФАРИД: Хорошо.

218
00:13:33,960 --> 00:13:34,960
ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ГУДЕНИЕ

219
00:13:36,960 --> 00:13:38,960
Интервью с соседом

220
00:13:38,960 --> 00:13:39,960
ФАРИД: Я знаю.

221
00:13:39,960 --> 00:13:42,960
«Я собираюсь послать тебе кое-что

222
00:13:42,960 --> 00:13:43,960
«Если бы я был тобой,

223
00:13:43,960 --> 00:13:45,800
ДЖО: Принято к сведению.

224
00:13:45,800 --> 00:13:47,960
ФАРИД: «Эй, следующий подкаст, который мы сделаем.

225
00:13:47,960 --> 00:13:49,960
Да, но никто это не слушает.

226
00:13:49,960 --> 00:13:50,960
ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ГУДЕНИЕ

227
00:13:50,960 --> 00:13:53,960
- Хорошо, теперь ты оставишь меня в покое?

228
00:13:53,960 --> 00:13:54,960
Я тебя люблю.

229
00:13:54,960 --> 00:13:56,960
ЖУЖЕНИЕ ЛАМПОЧКИ

230
00:13:58,960 --> 00:13:59,960
ОНА Вздыхает

231
00:14:10,960 --> 00:14:12,320
ЛЕСТНИЦА СКРИПИТ

232
00:14:14,960 --> 00:14:15,960
ЖУЖЕНИЕ И ЖУЖЕНИЕ ПРЕКРАЩАЕТСЯ

233
00:14:15,960 --> 00:14:17,960
ОНА Вздыхает

234
00:14:18,960 --> 00:14:20,960
ЛЕСТНИЦА СКРИПИТ

235
00:14:21,960 --> 00:14:24,960
ПОП-МУЗЫКА ТИХО ИГРАЕТ

236
00:14:34,960 --> 00:14:36,960
ОНА Вздыхает

237
00:14:41,960 --> 00:14:44,000
ОНА НЮХАЕТ

238
00:14:53,000 --> 00:14:55,960
ОНА ГЛУБОКО ДЫШИТ

239
00:14:59,960 --> 00:15:01,960
ОНА Вздыхает

240
00:15:08,960 --> 00:15:09,960
ФАРИД: «Еще в 1980-х годах

241
00:15:09,960 --> 00:15:13,960
'волна тревожных обвинений

242
00:15:13,960 --> 00:15:15,960
«То, что началось с претензий

243
00:15:15,960 --> 00:15:16,960
'спрятано в текстах хэви-метала

244
00:15:16,960 --> 00:15:18,960
'и заманивать детей

245
00:15:18,960 --> 00:15:20,960
'через Подземелья и Драконы,

246
00:15:20,960 --> 00:15:23,960
'взял тревожный взгляд

247
00:15:23,960 --> 00:15:25,960
«Научная книга

248
00:15:25,960 --> 00:15:27,960
'это учетная запись пациента

249
00:15:27,960 --> 00:15:31,960
'ритуального жестокого обращения с детьми со стороны рук

250
00:15:32,960 --> 00:15:34,960
'Автор графически

251
00:15:34,960 --> 00:15:38,960
'людей, содержащихся в клетках,

252
00:15:38,960 --> 00:15:42,960
'и даже жестокое убийство

253
00:16:04,960 --> 00:16:07,960
ИГРАЕТ КЛАССИЧЕСКАЯ ФОРТЕПИАННАЯ МУЗЫКА

254
00:16:07,960 --> 00:16:09,480
ОНА ВЫДЫХАЕТ

255
00:16:47,800 --> 00:16:49,960
Отличный материал.

256
00:16:49,960 --> 00:16:52,640
ФАРИД, ЖУЮЩИЙ: Мм, я знаю.

257
00:16:52,640 --> 00:16:54,960
- Что ты ешь?

258
00:16:54,960 --> 00:16:57,640
- В Ньюфаундленде?

259
00:16:57,640 --> 00:16:59,960
«Что это за музыка?»

260
00:16:59,960 --> 00:17:00,960
Это моя мама.

261
00:17:00,960 --> 00:17:02,960
Я не слышал ее игру уже много лет.

262
00:17:02,960 --> 00:17:05,640
ФАРИД: «Это приятно».

263
00:17:05,640 --> 00:17:07,960
Я думал

264
00:17:07,960 --> 00:17:08,960
ФАРИД: «Где ты их нашел?»

265
00:17:08,960 --> 00:17:11,960
Похоронена в чулане своей спальни.

266
00:17:11,960 --> 00:17:15,960
ФАРИД: Ох, спальня, так скоро.

267
00:17:15,960 --> 00:17:17,960
ФАРИД:

268
00:17:17,960 --> 00:17:20,000
Я имею в виду, вот где она это сделала.

269
00:17:20,000 --> 00:17:22,960
ФАРИД: Да, извини.

270
00:17:26,960 --> 00:17:28,960
Она так злилась

271
00:17:28,960 --> 00:17:31,960
КЛАССИЧЕСКАЯ ФОРТЕПИАННАЯ МУЗЫКА

272
00:17:34,800 --> 00:17:37,800
КРЫШКА ПОВОРОТНОГО СТОЛИКА ЗАКРЫВАЕТСЯ,

273
00:17:38,960 --> 00:17:40,960
Эй, ты видел этот эпизод?

274
00:17:40,960 --> 00:17:42,960
ФАРИД: Да.

275
00:17:42,960 --> 00:17:43,960
Что?

276
00:17:43,960 --> 00:17:45,960
ФАРИД: Э-э, нет, ничего.

277
00:17:45,960 --> 00:17:47,800
Ух-ух. Фарид.

278
00:17:47,800 --> 00:17:48,960
ФАРИД: «Один из звуков грязный».

279
00:17:48,960 --> 00:17:50,960
- Нет, это не так.

280
00:17:50,960 --> 00:17:52,960
'но я что-то слышу

281
00:17:52,960 --> 00:17:54,960
ЖУЖЕНИЕ ЛАМПОЧКИ

282
00:17:54,960 --> 00:17:57,960
Ух, этот дом.

283
00:17:57,960 --> 00:18:01,640
ФАРИД: Послушай, в этом нет ничего страшного.

284
00:18:01,640 --> 00:18:02,960
ОНА СТОНЕТ

285
00:18:02,960 --> 00:18:05,960
ФАРИД: Две минуты и 49 секунд.

286
00:18:05,960 --> 00:18:08,320
- Спокойной ночи, Фарид.

287
00:18:08,320 --> 00:18:09,960
ЖУЖЕНИЕ ЛАМПОЧКИ

288
00:18:11,960 --> 00:18:14,960
ЛАМПОЧКА

289
00:18:22,960 --> 00:18:25,320
ЗАЖИГАНИЕ ЛАМПОЧКИ

290
00:18:25,320 --> 00:18:26,960
ОНА ахает

291
00:18:26,960 --> 00:18:28,960
Черт.

292
00:19:18,960 --> 00:19:21,960
Громкий стук,

293
00:19:53,640 --> 00:19:55,160
ОН НЮХАЕТ

294
00:20:27,960 --> 00:20:29,960
ЛЕСТНИЦА СКРИПИТ ПРИ ЗАПИСИ

295
00:20:33,960 --> 00:20:36,960
ЛЕСТНИЦА СКРИПИТ,

296
00:20:46,960 --> 00:20:48,960
ЛЕСТНИЦА СКРИПИТ,

297
00:20:50,960 --> 00:20:52,960
ЗВУКОВОЙ КЛИП ПОВТОРЯЕТСЯ

298
00:20:56,960 --> 00:20:57,960
ЗВУК ПОВТОРЯЕТСЯ

299
00:21:02,960 --> 00:21:05,960
ЛЕСТНИЦА СКРИПИТ,

300
00:21:05,960 --> 00:21:07,960
ГРОМКИЙ СКРЕБ НА ЛЕНТЕ

301
00:21:07,960 --> 00:21:09,960
ГРОМКИЙ СКРЕБ

302
00:21:09,960 --> 00:21:12,480
ОБЪЕМ СКРЕБКИ УВЕЛИЧИВАЕТСЯ

303
00:21:17,960 --> 00:21:20,960
СКРЕБИНГОВЫЕ ПОВТОРЕНИЯ

304
00:21:20,960 --> 00:21:22,960
ОНА Вздыхает,

305
00:21:25,960 --> 00:21:29,960
СКРЕБ ПРИХОДИТ ИЗ ДРУГОЙ КОМНАТЫ,

306
00:22:04,960 --> 00:22:08,480
Субтитры: accessibility@itv.com

307
00:22:28,960 --> 00:22:30,960